Редьярд Киплинг Заповедь сыну
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело.
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,--
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Перевод М.Лозинского | If If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!
|
История
Во многих странах мира, в третье воскресенье июня, празднуется День отца.
Но начали его праздновать в Америке. Женщина по имени Сонора Смарт, в замужестве Додд (Sonora Smart Dodd) в 1909 году в церкви во время службы, посвященной Дню матери, подумала о том, что после смерти матери ее и еще пятерых детей воспитывал отец, Уильям Джексон Смарт. Сонора хотела, чтобы ее отец знал, какой он oсобенный человек для нее, как она его любит и ценит. Ведь ее отец жертвовал всем, чтобы исполнять все свои родительские обязанности и был в глазах его дочери самым мужественным, неэгоистичным и любящим человеком.
Сонора обратилась к местным властям с предложением учредить новый праздник, ее поддержали и собирались устроить празднества 5 июня - в день рождения Уильяма Смарта, но времени на их подготовку не хватило, и праздник был перенесен на 19 июня.
Вскоре праздник стал популярным и в других городах штата.
Итак, День отца появился как выражение любви и благодарности, которые дочь посвятила своему отцу.
Розы - цветы Дня отца: красные носят, если отец жив, и белые, если отец умер.
Вслед за США День отца в третье воскресенье июня стали отмечать Великобритания, Нидерланды, Франция, Китай и другие страны.
Отцы - дети
Афоризмы
Гораздо легче стать отцом, чем остаться им. Ключевский В.
Тот является отцом, кто воспитывает, а не тот, кто родит. Менандр
В настоящем мужчине сокрыто дитя, которое хочет играть. Ф. Ницше
Заслуги отца на сына не распространяются. Сервантес
Мы становимся непохожими на своих предков. Ливий
Не диво, что знаньем богаты сыны, Которые мудрым отцом взращены. Фирдоуси
Благоразумие отца есть самое действенное наставление для детей. Демокрит
Тот, кто становится мужчиной в шестнадцать лет, будет ребенком в шестьдесят. Т. Фуллер
Вы посмотрите на моих детей.
Моя былая свежесть в них жива.
В них оправданье старости моей. Шекспир У.
Старики привыкли думать, что они всегда умнее, чем поколение, которое идет им на смену. Наваррская М.
Служа отцу с матерью, увещевайте их как можно мягче. Если ваши советы не возымеют действия, будьте по-прежнему почтительны и смиренны. Даже если вы раздосадованы в душе, не высказывайте своего недовольства. Конфуций
Ты будешь жить на свете десять раз,
Десятикратно в детях повторенный,
И вправе будешь в свой последний час
Торжествовать над смертью покоренной.
Шекспир У.
Строгость отца — прекрасное лекарство: в нем больше сладкого, чем горького. Эпиктет
Отцы и дети не должны дожидаться просьбы друг от друга, а должны предупредительно давать потребное друг другу, причем первенство принадлежит отцу. Диоген
Родителей всегда почитай наравне с Богом. Менандр
Когда родители умны
И добродетельно скромны,
То благонравны и сыны.
Брант С.
Родители меньше всего прощают своим детям те пороки, которые они сами им привили. Шиллер Ф.
Дитя родителям оказывает благодарность покорностию и почтением. Екатерина Великая
Есть дети с острым умом и любознательные, но дикие и упрямые. Таких обычно ненавидят в школах и почти всегда считают безнадежными; между тем из них обыкновенно выходят великие люди, если только воспитать их надлежащим образом. Коменский Я.
Любовь и уважение к родителям без всякого сомнения есть чувство святое. Белинский В. Г.
Ничто не действует в младых душах детских сильнее всеобщей власти примера, а между всеми другими примерами ничей другой в них не впечат-левается глубже и тверже примера родителей. Новиков Н. И.
Забавы взрослых называются делом, у детей они тоже дело, но взрослые за них наказывают, и никто не жалеет ни детей, ни взрослых. Августин
Если смерти серп неумолим,
Оставь потомков, чтобы спорить с ним!
Шекспир У.
Дайте детству созреть в детстве. Руссо Ж.
Пусть дитя шалит и проказит, лишь бы его шалости и проказы не были вредны и не носили бы на себе отпечатка физического и нравственного цинизма. Белинский В. Г.
Нам надо делать то, что родители приказывают. Плавт
…Учится ребенок
У мудрого отца с пеленок.
(Кто думает не так — дурак,
Ребенку и себе он враг!)
Брант С.
У дедов и предков наших хоть и пахли слова чесноком и луком, да высок у них был дух. Варрон
Каждому возрасту присущи свои особенности. Цицерон
Во всяком возрасте почитай родителей. Екатерина Великая
Не надобно другого образца.
Когда в глазах пример отца.
Грибоедов А. С.
Характер ребенка — это слепок с характера родителей, он развивается в ответ на их характер. Фромм Э.
Каждый человек всегда чей-нибудь ребенок. Бомарше П.
Детей не отпугнешь суровостью, они не переносят только лжи. Толстой Л. Н.
Неблагодарный сын хуже чужого: это преступник, ибо сын не имеет права быть равнодушным к матери. Мопассан Г.
По мере возможности стремитесь, ослабляя родительскую власть, заменять ее в понятиях ребенка тем самоуправлением, которое происходит от предвидения последствий, вытекающих из того или другого образа действий. Спенсер Г.
Всякий родитель должен воздерживаться при детях своих не только от дел, но и от слов, клонящихся к неправосудию и насильству, как-то: брани, клятвы, драк, всякой жестокости и тому подобных поступков, и не дозволять и тем, которые окружают детей его, давать им такие дурные примеры. Екатерина Великая
Самый ценный взнос, какой может сделать человек на пользу потомству, — это служить своей жизнью примером благородного характера. Смайлс С.
Помните, что дети ваши будут обходиться с вами так же, как вы обходитесь со своими родителями. Фалес
Если бы дети не принуждались к труду, то они не научились бы ни грамоте, ни музыке, ни гимнастике, ни тому, что наиболее укрепляет добродетель, — стыду. Ибо по преимуществу из этих занятий обычно рождается стыд.
Демокрит
Многим кажется, что наше потомство — это вьючное животное, которое готово взвалить на себя любой груз. Дизраэли Б.
Производя и питая детей, отец исполняет этим только третью часть своей задачи. Он должен роду человеческому дать людей, обществу — общественных людей, государству — граждан. Всякий человек, который может платить этот тройной долг и не делает этого, виновен и, может быть, более виновен, если платит его наполовину. Кто не может выполнить обязанности отца, тот не имеет права быть им. Ни бедность, ни работа, ни уважение людей не избавляют его от обязанности кормить своих детей и воспитывать их самому. Руссо Ж.
Детей надо учить тому, что пригодится им, когда они вырастут. Аристипп
К родителям относись так, как ты желал бы, чтобы твои собственные дети относились к тебе. Сократ
Нужно стремиться к тому, чтобы каждый видел и знал больше, чем видел и знал его отец и дед. Чехов А. П.
Всякое дитя родится неученым. Долг родителей есть дать детям учение. Екатерина Великая
Каждому поколению свойственно считать себя призванным переделать мир. Камю А.
Будучи юным, повинуйся старшим. Менандр
Как жаль, что отпрыск неразумный
Рождается от мудреца:
Не получает сын в наследство
Талант и знания отца.
Рудаки
Дети делают труд радостным, но неудачи кажутся из-за них более огорчительными; благодаря детям жизнь кажется более приятной, а смерть— менее страшной. Бэкон Ф.
Почтительный сын — это тот, кто огорчает отца и мать разве что своей болезнью. Конфуций
У ребенка свое особое умение видеть, думать и чувствовать; нет ничего глупее, чем пытаться подменить у них это умение нашим. Руссо Ж
Все отцы хотят, чтобы их дети осуществили то, что не удалось им самим. Гёте И.
Ребенок — это грядущее. Гюго В.
Берегите слезы ваших детей, дабы они могли проливать их на вашей могиле. Пифагор
Родители, поощряя капризы детей и балуя их, когда они малы, портят в них природные задатки, а потом удивляются, что вода, источник которой они сами отравили, имеет горький вкус. Джон Локк
Если не знаешь, каковы твои дети, посмотри на их друзей. Сюньцзы
Нет на земле гимна торжественнее, чем лепет детских уст. Гюго В.
Родители любят своих детей тревожной и снисходительной любовью, которая портит их. Есть другая любовь, внимательная и спокойная, которая делает их честными. И такова настоящая любовь отца. Дидро Д.
Богам — почет, родителям — честь. Солон
Сегодня дети - завтра народ. В.Сухомлинский